- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
HAMMER: Bet you didn't know the first act of homosexuality
in colonial Australia happened around here.
A Dutch ship, called the Zeewijk,
got wrecked off some islands right near Gero in 1727.
Two teenage boys were meant to be repairing the ship,
but instead of hammering nails,
they got caught hammering each other.
The ship's captain charged the boys with committing
"the abominable and God-forsaken deeds
of Sodom and Gomorrah."
A.K.A. Coisas de bunda.
Temendo esse ato triste levaria a pragas terríveis,
discórdia grave e a perda de tudo o que é bom,
Os dois meninos foram separados e deixados para morrer.
Às vezes, as pessoas podem ser velhas de verdade.
REPORTER: Muitas surpresas no rascunho se combinam em Perth.
Kade Hammersmith, ele teve uma chance chocante.
Apenas jogou um pouco aggro.
Os clubes não estão interessados ​​nesses tipos de caras.
(Desliga o rádio)
Eu tenho um desconto para você. Enzo used to work here.
Mad.
Obrigado.
Whoa.
Então, como você foi em Perth?
I don't want to talk about it.
Bem, sobre o que você quer falar?
You messaged me, remember?
Eu acho que eu só ...
... wanted to see you.
(Ri suavemente)
You got mayo...
(Risadas)
You want a bite?
Não.
(Limpa a garganta)
- (LAUGHS AWKWARDLY) - O que?
Eles realmente não economizaram nas cebolas, não é?
(LAUGHS)
Você quer ver isso?
Sure.
Whoa.
Legal.
Deixe -me ver o seu.
Hot.
(MOANS SOFTLY)
- Oh. - Aqui.
É isso.
(Gemidos)
Oh, yeah.
Oh.
(BOTH MOANING)
(Geme em voz alta)
Oh, eu vou gozar ...
I'm gonna cum...
Ohh!
(GROANS)
(CALÇA)
(Gemidos)
(SIGHS)
- Hum ... - You wanna use this?
Sim.
Você queria ... pegar um pouco?
Oh, no, I'm OK.
Você quer um elevador para casa?
I can walk.
Pfft.
Suit yourself.
(Inicia o motor)
(INDISTINCT CHATTER)
Ahem. Incoming.
Don't forget, we have rehearsals this afternoon.
Que ensaios?
Hami, just because you're having a little moment
doesn't mean that you can leave me dateless to my deb ball.
Certamente não seria uma aparência muito boa.
And we all know how much that means to you.
Além disso, a limusine está reservada, de qualquer maneira.
I'll take you, Roch.
Foda -se, Blakey!
So you'll be there, right?
Eu acho.
(Risadas) Bom.
What did I do?
Eu não me importo com o que você diz,
mano, ela ainda é a garota mais quente da escola.
- So? - Huh?
Oh, yeah, yeah, of course.
Quero dizer, não pareça tão animado.
I'd rather go with someone who's not a hostage.
Não. Não, eu quero.
What happened to your date?
Ele morreu.
- What? - Yeah. He was murdered.
Brutalmente, por um cara.
Eu acho que ele foi chamado de cambaleante.
No, I was meant to go with my cousin, but
I'd rather go with someone Na verdade,
eu me diverti com apenas uma data de pena.
And I think you'd make a great Plan B.
Oh, conte comigo.
(BOTH LAUGH)
Algo está errado?
No. Not at all.
Apenas relaxe. It's just a deb ball.
E a próxima etapa lógica é que nos casamos.
I was thinking... How about Bali?
Bem, apenas se nossos anéis de casamento forem anéis dos pés.
Oh, absolutely. De que outra forma as pessoas saberão que somos básicos?
If you bail on me tonight, you're
going to have to call me Gal
Gadot, because I won't know how to act.
Eu pensei que você disse que essa bola era um absurdo colonial branco.
That doesn't sound like me.
Além disso, é uma tradição,
e eu estou lá é realmente
um incrível ato de subversão.
Since when do you care about shit like this?
Uh, desde que eu descobri Rocky is going with Kodie.
Sem chance!
Exatamente. Ela é como o monstro de biscoitos, mas para o pau.
Ah, who cares? É rochoso.
Dude wants to get laid. Por que isso importa?
It's not like you're into him.
Claro que não gosto dele. Why...
- Out of all the people... - O que você está falando?
Nada.
- Ei. - Ei.
Você quer conseguir hambúrgueres depois da escola?
Bro, it could be raining titties,
and I'd look up and I'd catch a dick.
Olhe para você.
- Yo! - Ei!
- Se não for nerd Zekey! - (LAUGHS)
Eu, uh, você sabe, did I see you making a
bit of sweet, sweet lovin' to Sabrina Moretti?
(Ronrons) Ela é uma boa garota católica.
Not afraid to give it all up 'cause
she can just confess on Sunday, ay?
Isso é verdade? You and Sabrina é uma coisa, sim?
You gonna let her cum on your tits?
(Risos)
ZEKE: Oh, it stinks!
Não.
It's vintage and it's one-of-a-kind.
Um alfaiate feito sob medida para o
meu papai em Capo d'Orlando nos anos 60.
Yeah, when they were all skinny, starving hippies.
Bem, seu traje de casamento ainda não
está pronto, então teremos que fazer isso.
Listen, I'm sure she'll think you're very stylish.
- Eu duvido. - (risos)
- What's that? - É um corpete.
Então você só precisa se certificar de que o colocou para ela.
OK? And it matches her dress.
OK.
Como você sabe que combina com o vestido dela?
Well, because I asked her.
Você está falando com ela?
Of course!
Well, if she's important to you,
I want to get to know her too.
Sim.
Então, sobre o que você falou com ela?
- (DOORBELL RINGS) - Ooh, ela está aqui!
Oh, bella mia!
(Assobios)
Whoa, Bex. Você esfrega bem, cara.
Shut the fuck up.
Você não precisa parecer tão surpreso.
I just didn't realise you were taking this shit so seriously.
Você sabe, tenho permissão para gostar de coisas, sabe?
So, where's the car?
O que?
Você é meu encontro. You're supposed to arrange a car.
Como eu deveria saber disso?
Oh! For fucks sake, Charlie! I'll order a taxi.
Você é inútil.
(TECHNO MUSIC)
(Conversa barulhenta e indistinta)
Hey, Roch, you want a bump?
Sim.
Quem é o velho?
He was on the Bachelorette. Você não se lembra?
- So why is he here? - mm-hm. He brought coke?
Ei, barata, salve um pouco para o resto de nós.
Está terminado, Dickhead. There was, like, nothing in it.
Puta merda.
What?
Rochelle's finished the bag!
Puta merda!
(LAUGHTER)
Nah, I just took a bump.
(RISADA)
Eu tomei muito?
Cheers!
This is gonna be a good night!
(Sniffs profundamente)
Mmm! Ame o cheiro de bolas de tração em um homem.
Beats Dior any day.
(Risos)
Hey, did you speak to my mum today?
Sim.
Ela queria conhecer a mulher escarlate
que está tentando roubar seu filho mais novo.
(CHUCKLES SOFTLY)
Tudo bem?
Yeah. Yeah, no, of course.
Deveríamos de volta consecutivos.
What, like ABBA?
Estilo de anjo!
(BOTH LAUGH)
Querida, você pode simplesmente verificar meu nariz?
- You can't see anything. - OK.
Oh meu Deus. Ha!
I can see colours.
Todos nós podemos, Rochelle.
Oh, yeah. (GIGGLES)
Olhe para ele.
Totally cuntstruck. É patético.
Get out of your head, Bec.
Você está fora de ser apresentado à sociedade como mulher.
Who has never been kissed.
Ficamos no acampamento do 7º ano.
Only 'cause I made you.
Não conta.
(PHONE CHIMES)
(Tocadas de piano)
JACK: Blake O'Connell with Odessa Winters.
(Aplausos)
No photos, please. Obrigado. Obrigado.
Parabéns.
Bom trabalho. Bom trabalho. Muito bem, campeão. Good job.
Ow, Bex, you're hurting me.
Ei.
Você está lindo.
OK? Realmente.
(Respira profundamente e bruscamente)
Charlie Roth and Matt Jones.
(Aplausos e aplausos)
SONG: ♪ Suddenly you're seeing me ♪
♪ Do jeito que eu sou ♪
♪ Suddenly you're hearing me ♪
♪ Então, eu estou chegando o mais rápido possível
♪ To you ♪
♪ De repente ♪
♪ Every part of me ♪
♪ Precisa conhecer todas as partes de você. ♪
Charlie? Charlie!
(Aplausos)
What if I'm OD'ing?
Rochelle Griffin e um homem tenho
orgulho de chamar meu filho, Kade Hammersmith!
(CHEERING)
Você não está od'ing.
But it's a possibility, right?
Gero Coca -Cola é provavelmente apenas metanfetamina, Rochelle.
- You're saying I've done meth? - (risos)
Ham, I think one of my teeth are loose.
OK. Vamos mostrá -los Italians do it better.
Zeke Calogeros e Sabrina Moretti.
Calogero.
(Dance music toca)
(PHONE DINGS)
Então, você vai fazer sua mudança?
Look how high her dress goes.
Você pode ver até Cootamundra.
How am I supposed to compete with that?
Você sabe por que Rocky está aqui com Kodie?
Because she's a Glug-Glug-3000?
Não. Porque ela perguntou a ele.
Shoot your shot.
Mas e se ele não gosta de mim?
It'll ruin our friendship, and I know
this may seem hard for you to believe,
but this stuff is kind of hard for me, OK?
Ver? Você diz a um homem seus medos e eles vão correr.
I thought you were avoiding me.
Olha, eu só preciso dizer isso.
And you don't need to respond but...
- Bec, eu gosto de você. - Huh?
Yeah, I always have.
Acho que não percebi até ver
como você está linda esta noite.
And I know I'm probably not your type, but...
E quanto a Kodie?
(CHEERING)
Sim, acho que ela vai ficar bem.
So, what now?
Uh, nós ... beijamos?
Do you want to?
Não sei. Você quer?
Oh, for fuck's sake!
Música: ♪ ela não tem ideia de onde você esteve ♪
♪ No idea what you've been doin' ♪
♪ Você está vivendo perigoso ♪
♪ You're trying to keep it just our secret ♪
♪ Psst, passe adiante, come on and pass it on ♪
♪ Bondade, eu gosto disso ♪
♪ Mysterious mistress ♪
♪ Mantendo -me Hush Hush ♪
♪ Try not to blush blush ♪
♪ Eu simplesmente não consigo parar isso ♪
♪ It's risky business ♪
♪ Sendo sua amante ♪
♪ Keepin' me hush ♪
♪ Sua namorada tem competição ♪
♪ She's got competition ♪
♪ Sua namorada tem competição ♪
♪ Goodness, I like this, sendo sua amante ♪
♪ Your girlfriend's got competition ♪
♪ Sua namorada tem competição ♪
♪ She's got competition ♪
♪ Alguém tem que ser o único a dizer a ela que conseguimos isso acontecendo ♪
♪ You're keeping me out all night long... ♪
- Você está bem? - Yeah.
I've just got to go to the bathroom.
- ou dois? - Threes.
(Risos)
What the fuck was that, huh?
O que isso significa?
It's a shrug. Significa encolher os ombros.
So you like her?
Oh, então você pode me deixar em ler o dia todo
e eu tenho que, o quê, answer you straightaway?
- Sim, entendi. - It's not like we're boyfriends.
Sim, acho que não.
- Wait. - Let go of me!
Eu não quero!
(SOFTLY) Holy shit! Que diabos ...!
Agh.
Agh. I'm in a K-hole. Eu preciso de um pouco de ar.
Wait. Rochelle, come back.
Martelo?
O que... ?
Eles estavam se beijando.
Nah. Você está apenas alto.
Is this why you wanted to break up with me?
- Porque você é gay? - No.
We weren't kissing.
Eu vi o que vi.
I'm sorry.
(SOFTLY) That's OK.
Você está tão fodido, martelo.
How fucking dare you treat me like this?
Todo mundo vai conhecer seu pequeno segredo sujo.
That the perfect little O filho do prefeito é gay.
Good luck getting into the AFL now.
Vamos, Sabrina.
Fuck!
I didn't see anything.
Talvez você tenha feito muita coca.
What?
Prove it.
Você está me iluminando?
I didn't see anything.
Duvido que eles admitam, então
por que alguém acreditaria em você?
You've lied before.
Sobre o quê?
Your virginity, for one thing.
Então agora você está me enquadrando?
I'm not slut-shaming you.
Estou envergonhando você.
Because you're a cunt, Rochelle.
- foda -se! - No, fuck you!
Oh, espere. Blakey already did that.
(Stammers)
(SHRIEKS)
- Obrigado. - Zeke, não.
Just please don't tell my mum.
Porra, não.
That was a fucking scene.
Quer se juntar a nós?
Wait, so you both have been... ?
- Sim. - (ambos riem)
I love that for you, nerd.
Você é muito mais confuso do que eu pensava.
(BOTH LAUGH)
- Isso também é novo para você, hein? - Yeah.
You'll get used to it. (Risos)
(EXHALES)
(Risos) Que noite.
I never thought I'd meet other fags in Gero.
Não me chame assim.
If you use the word, Você tira seu poder.
We're not all ready for the label yet.
É bom, porém, certo?
A little bit, yeah. (Risos)
Can I have a little bit?
Quem foi o seu primeiro homem que a esmagou?
Saint Lawrence.
Outros: Eww!
Who was yours?
Gerard Way, é claro.
(BOTH LAUGH)
- Eu fodia amigo Franklin. - Mm! Oh...
- Eu ouvi você. - Eww.
O que? (Risos)
Go on, who was yours?
- Vamos. - Vamos.
Você tem que dizer. We all did.
Vamos.
Shannon Noll.
- (LAUGHTER) What?! - Shannon Noll?
Então, quem mais você acha que é gay em Gero?
O gerente da frango Treat always checks me out.
Oh, isn't he married?
That doesn't stop 'em.
Well, there's Grub.
Do you even want to get married?
Like, gay married?
I think I will.
Maybe.
Não sei.
Você?
Yeah.
Shannon Noll, sério?!
(RISADA)
Hey. You want to get outta here?
Sure. Can you drop me home?
I was thinking maybe Eu poderia ficar no seu?
Uma festa do pijama?
Bem, nós ...
Nós não precisamos apenas dormir.
Nós vamos!
O que?
Are you sure you two don't want a... want a lift?
- Uh... - Nah, we're good. Veja você.
Obrigado.
(SIGHS)
Sorry.
O que?
Na verdade, não responda isso.
(Suspiros)
Obrigado por pedir desculpas.
Você quer que eu diga de novo?
Sim.
I'm sorry.
Então...
... do you want to be my boyfriend?
(CHUCKLES SOFTLY)
(THEME MUSIC PLAYS)
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
♪ Quanto mais você sabe ♪
♪ The more ♪
♪ Quanto mais você sabe ♪
♪ You know! ♪